To switch to a different Instagram account, open Instagram in a new tab, log out of the current account and sign into a different one. Come back to the Instagram picker and click the "Update authenticated account" and you should see photos from the most recently logged in account.
A big thank you to our customer Scott Emmens from Christchurch for suggesting this feature.
